聊聊：如何做好俄文外貿網站建設？俄羅斯語網站制作需要注意什么？

俄羅斯聯(lián)邦（俄：Российская Федерация，英：Russian Federation），又稱俄羅斯（俄：Россия，英：Russia），簡稱俄聯(lián)邦、俄國。是由22個自治共和國、46個州、9個邊疆區(qū)、4個自治區(qū)、1個自治州、3個聯(lián)邦直轄市組成的聯(lián)邦共和立憲制國家。國旗為白、藍、紅三色旗。國徽主體為雙頭鷹圖案。俄羅斯位于歐亞大陸北部，地跨歐亞兩大洲，國土面積為1709.82萬平方公里，是世界上面積最大的國家，也是一個由194個民族構成的統(tǒng)一多民族國家，主體民族為俄羅斯人，約占全國總人口的77.7%。

俄羅斯人的祖先為東斯拉夫人羅斯部族。公元15世紀末，大公伊凡三世建立莫斯科大公國。1547年伊凡四世自稱沙皇，1721年彼得一世被元老院授予“全俄羅斯皇帝”的頭銜，并建立俄羅斯帝國。對外走上了侵略擴張的道路，曾吞并歐亞多個國家，于18世紀中后期葉卡捷琳娜二世統(tǒng)治時達到鼎盛時期。1917年十月革命后建立了蘇維埃俄國。1922年12月30日，俄羅斯聯(lián)邦同南高加索聯(lián)邦、烏克蘭和白俄羅斯組建蘇聯(lián)。冷戰(zhàn)期間成為超級大國，通過大力發(fā)展軍事力量來同美國爭霸。

1991年12月25日蘇聯(lián)解體后，最大加盟國俄羅斯繼承蘇聯(lián)大部分軍事力量。擁有世上最大的核武器庫。在“一超多強”的國際體系中，俄羅斯是有較大影響力的強國，其軍工實力雄厚，特別是高等教育、航空航天技術，居世界前列。俄羅斯還是聯(lián)合國安全理事會五大常任理事國之一，對安理會議案擁有一票否決權。此外，俄羅斯還是金磚國家之一。

對于國內做俄羅斯外貿市場的企業(yè)來說，網絡營銷的作用更顯重要，但國內開展俄羅斯外貿的中小企業(yè)有多少真的懂俄文外貿網站的營銷呢？有的企業(yè)認為俄文網站推廣就是增加一個語言版本，簡單的把中文網站翻譯為俄文，就能開展好外貿營銷推廣了？

其實不然，俄文網站設計中國化，不符合俄羅斯用戶瀏覽習慣，導致俄羅斯用戶很難找到他們想要的資訊以及瀏覽習慣感覺別扭；同時也忽略了俄羅斯當?shù)赜脩袅晳T，忽略了當?shù)氐闹木W站和黃頁等采購商常用的工具。因此開展俄羅斯外貿的企業(yè)如果要建立一個合格的俄文官方網站，除了以俄文的形式來表現(xiàn)之外，還必須符合俄羅斯用戶的閱讀習慣，這就必須要由有充分的俄文建站經驗的網絡服務商來提供。

經濟全球化是當今時代發(fā)展的重要趨勢，國內外貿企業(yè)如何利用互聯(lián)網收集全球信息和數(shù)據流，實現(xiàn)服務提升，擴展全球業(yè)務范圍，獲取更多的全球用戶資源，外貿品牌網站建設是企業(yè)當前最優(yōu)選擇。



那么，公司企業(yè)如何做好一個俄語/俄文/俄羅斯語外貿網站建設制作策劃方案？需要了解什么問題和哪些事項？接下來，IT工作室創(chuàng)始人王晴兒本人根據多年的互聯(lián)網資深從業(yè)經驗，跟大家談談這方面的經驗和分享，希望對大家能有幫助。

一、了解：俄文網站建設前需要做的準備工作！

了解俄文外貿網站建設的定位是什么？也就是建站的目的？

了解目標國家的網絡用戶人群的母語、上網習慣、思考方式是什么？

了解俄文網站界面設計的主色調的顏色是哪些？是否結合企業(yè)文化元素與VI用色？如何才能凸顯企業(yè)國際化品牌實力？如何才能融合國際化創(chuàng)意與風格？如何才能展示特色視覺體驗？

首頁頭部第一屏是放3-4個輪播BANNER圖還是放寬屏動態(tài)視頻展示？

了解俄文網站的主導航需要布局哪些欄目？（本文接下來第二點就會具體講到）

了解同行業(yè)的主要俄文外貿競爭網站的規(guī)模數(shù)量有多少？

了解同行業(yè)的主要俄文外貿競爭網站的內容和收錄是多少？

了解同行業(yè)的主要俄文外貿競爭網站的外鏈數(shù)量有多少？

了解同行業(yè)的主要俄文外貿競爭網站做了哪些付費推廣？

先寫這些，當然除了以上所寫的，或多或少還有一些需要考慮的因素，大家還可以繼續(xù)深挖。

二、了解：明確俄文網站架構欄目！

這里分享一份俄語/俄文/俄羅斯語公司企業(yè)網站建設制作常用的結構欄目，王晴兒在此提醒各位注意：此網站結構僅用于參考，請企業(yè)根據自身實際情況進行增減。

(1)關于我們(о нас, о нас.)：用于介紹企業(yè)的歷史、文化、背景等信息展示，可增加欄目內容板塊如：公司簡介(Введение)、公司歷史(История компании)、資質證書(сертификат качества)、企業(yè)文化(Культура бизнеса)、服務保障(безопасность услуг)等；

(2)資訊中心(Информационные центры)：用于發(fā)布公司動態(tài)(динамика компании)、行業(yè)資訊(отраслевая информация)、媒體報道(освещение в средствах массовой информации)、常見問答(Общие вопросы и ответы)等信息；

(3)產品中心(центр продуктов)：用于發(fā)布公司產品1 (продукт1 )、公司產品2 (продукт2 )、公司產品3 (продукт3 )、公司產品4 (продукт4 )等產品展示，圖文并茂；

(4)案例中心(центр дела)：用于發(fā)布1 成功案例(1 случай)、2 成功案例(2 случай)、3 成功案例(3 случай)、4 成功案例(4 случай)等案例信息；

(5)解決方案(решение )：用于介紹1 行業(yè)(1 решение )、2 行業(yè)(2 решение )、3 行業(yè)(3 решение )、4 行業(yè)(4 решение )等方案信息展示；

(6)招賢納士(нанять мудрецов)：用于發(fā)布人才招聘信息展示；

(7)法律聲明(юридическая декларация)：用于介紹公司規(guī)定、法務等信息展示；

(8)在線留言(Пожалуйста, оставьте сообщение.)：主要用于收集客戶的在線疑問、投訴建議等信息；

(9)合作伙伴(партнеры)：展示企業(yè)的各大合作伙伴等信息，可用合作伙伴的LOGO圖標展示；

(10)聯(lián)系我們(связаться с нами)：充分展示企業(yè)的聯(lián)系方式、線路地圖等信息；

(11)在線客服(обслуживание клиентов)：通過網站在線客服咨詢軟件，充分實現(xiàn)網站訪客與客服之間的即時通信(IM)，并把網站的在線銷售、實時客服和網站管理功能融合在一起，更好的服務客戶；

(12)網站地圖(карта веб - сайтов)：為用戶提供最便捷的導航服務，一鍵到達用戶想要的服務；

(13)新增多語言版本：結構樣式風格等同于原俄文網站，增加中文版本一套。

三、俄文外貿公司企業(yè)網站界面設計風格：

以俄文外貿公司企業(yè)網站平臺所屬企業(yè)VI/CI系統(tǒng)為基礎，以不同訪問者瀏覽習慣為標準。追求形式簡節(jié)、實用，符合公司行業(yè)用戶的瀏覽習慣，突出功能性和實用性。

四、俄文外貿公司企業(yè)網站前端開發(fā)分析：

俄文外貿公司企業(yè)網站當前一般采用當前主流的HTML5 CSS3前端開發(fā)技術，另外是只開發(fā)PC端？還是利用自適應技術同時兼容手機端和平板電腦？或者是需要單獨開發(fā)手機端？俄文外貿公司企業(yè)網站是否需要加入一定的H5網頁互動元素？還是只需要加一些簡單的鼠標滑動效果？是否還有別的補充？

王晴兒在此建議：如果公司網站側重建站開發(fā)成本和效率，那么自適應網站建設是不錯的選擇。另外如果公司網站對手機端要求比較高的話，特別是用戶體驗上的細節(jié)優(yōu)化較多的話，那么單獨開發(fā)手機端是個不錯的選擇。

五、俄文外貿公司企業(yè)網站后端開發(fā)分析：

俄文外貿公司企業(yè)網站后臺打算用什么主流編程語言開發(fā)？Php？Java？Python？http://Asp.net？還是其他？

看看是否需要這些后臺功能模塊？

公司概覽后臺功能模塊、新聞資訊后臺功能模塊、視頻發(fā)布后臺功能模塊、圖文信息發(fā)布后臺功能模塊、預約報名后臺功能模塊、搜索功能管理模塊、管理員后臺功能模塊、友情鏈接后臺功能模塊

王晴兒在此提醒大家：本俄文外貿公司企業(yè)網站后臺功能開發(fā)模塊規(guī)劃僅供參考，企業(yè)可以根據自身實際情況來進行適當增減。

以上就是王晴兒分享的文章內容，由于自己從事網站設計制作已經七八個年頭了，所以自然深知企業(yè)網站建設對于互聯(lián)網營銷開展的重要性。既然您來到這里，看完了我分享的文章，那就是一種緣分，也是一種說不出的緣分。如果說得不好之處，歡迎各位拍磚與指正，有任何建站方面的問題，都可以與王晴兒一起交流探討，雖然從業(yè)7年，但不忘初心，一直相信越努力越幸運這句話，而且我本人也喜歡結交各行各業(yè)的朋友，謝謝！

如果您還有興趣的話，可以找找我之前寫過的一篇文章《王晴兒:做一個企業(yè)網站大概需要多少錢合適？》，讓您減少被網站建設公司忽悠的幾率，讓您對建站行業(yè)有個更加清晰的認識。

當然您覺得文章有價值、或關注分享感謝什么的，也順手點個贊哈——以文章價值為橋梁，「點贊」：使「您的價值」得以延伸并持續(xù)留香……

分享來源：王晴兒網頁設計博客 歡迎分享交流，轉載請注明出處，謝謝！